Taylor Swift and Travis Kelce are engaged.
2025.9.1 外刊精读，节选自 USA TODAY 2025.8.26
It's a love story, and Taylor Swift said yes. The music superstar and three-time Super Bowl winner Travis Kelce announced that they're engaged to be married, delighting fans around the world. They shared a joint post on Instagram on Tuesday afternoon, joking that "Your English teacher and your gym teacher are getting married."
这是一个爱情故事，泰勒·斯威夫特说了"我愿意"。美国流行音乐天后和三次超级碗冠军特拉维斯·凯尔斯宣布两人已订婚，这一消息让全球粉丝欣喜若狂。6 日下午，两人在 Instagram 上发布了联名帖子，并开玩笑说："你们的英语老师和体育老师要结婚了。"
- engaged 已订婚的
- delighting 使愉快、高兴
- joint 联合的
The mega-famous couple shared a five-photo carousel of Swift and Kelce, both 35, surrounded by flowers with Travis on one knee. While there's no word on when the nuptials will take place, well wishes started pouring in from the worlds of music and sports.
这对超级巨星情侣在动态中分享了五张照片，组图中 35 岁的斯威夫特和凯尔西被鲜花环绕，男方单膝跪地。虽然尚未公布婚礼的具体日期，但来自音乐界和体育界的祝福已经开始涌现。
- mega 超级的（表示程度的前缀）
- carousel 旋转木马（此处译为“轮播图”）
- nuptials 婚礼
- pouring in 蜂拥而来，大量涌入
How long have Taylor Swift and Travis Kelce been together? What to know about their timeline
"I was disappointed that she doesn't talk before or after her shows because she has to save her voice for the 44 songs that she sings," Kelce said to his brother, Jason, on their podcast at the time. Swift reached out to him after he put her on blast on "New Heights," and the two began dating quietly until they went public when Swift attended the Chiefs vs. Bears game on Sept. 24, 2023.
凯尔西在当时他们的播客节目中对他哥哥杰森说："她为了唱好 44 首歌而不得不保护嗓子，所以演出前后都不说话，这让我很失望。"在凯尔西通过 "New Heights" 节目公开吐槽后，斯威夫特主动联系了他，两人开始低调交往，直到 2023 年 9 月 24 日斯威夫特现身酋长队对阵熊队的比赛，恋情才正式公开。
- reached out 主动联系
- put her on blast 向她公开喊话
Donald Trump to Taylor Swift and Travis Kelce: 'I wish them a lot of luck'
President Donald Trump hasn't always been Taylor Swift's biggest fan, but he had warm wishes for the musician and her football player fiancee Travis Kelce on their engagement. "I think he's a great player. I think he's a great guy," Trump said at the White House on Tuesday. "And I think that she's a terrific person, so I wish them a lot of luck." Trump has repeatedly slammed Swift, who endorsed his 2024 Democratic opponent Kamala Harris.
唐纳德·特朗普总统并非泰勒·斯威夫特的歌迷，但这位音乐人与其橄榄球明星未婚夫特拉维斯·凯尔西订婚时，他送上了暖心祝福。特朗普周二在白宫表示："我认为他是名出色的球员，也是个很棒的小伙子。她也是个非常优秀的人，所以我祝他们好运。"斯威夫特曾公开支持特朗普 2024 年大选的民主党竞争对手卡玛拉·哈里斯，特朗普此前多次对她大加抨击。
- terrific 极好的
- slam 抨击
- endorse 支持
- opponent 竞争对手